Thứ Hai, 12 tháng 8, 2024

THƠ CỦA CỤ THUỶ TỔ NGUYỄN THUẦN TÍN

 (Không còn bản chữ Nho)

VỊNH HOA LAN


Ta nay lánh hẳn mặt thiên nhan

Ở với nhân dân hoá lại nhàn

Chí khí con người thu chẳng hẹp

Bốn mùa vui thú có hoa lan


(Tú tài Nguyễn Sĩ dịch)



KHÔNG ĐỀ


Khoa này quả quyết có lên mây

Chắc lắm cho nên lại lép đây

Trắc trở công danh xa đất tổ

Đi đâu thì cũng vẫn làm thầy


(Nhi Khoa tú tài

Nguyễn Khắc Hàm dịch)

0 nhận xét:

Đăng nhận xét